スーパー31日目：北京語or広東語

22：19-8：38　B番

今日はMさんがA番でB君がC番だった。出勤してレジに入っていると、50代のご夫婦がレジに来た。一見、ごく普通のご夫婦だったが、そのご主人にふいに声をかけられた。

ご主人「あー。びじねす　ふぉー　24　あうあーず？」

みかやん「いえす。でぃす　しょっぷ　いず　びじねす　ふぉー　24　あうあーず（うわっ。外人さんだったんかい）」

ご主人「あー。どぅー　ゆー　あんだーすたんど　※△□●○〜」

みかやん「ええっ？」

相手も英語はカタコトで何と言っているのか分からなかった。困った時は筆談だ！と思ってメモとペンを渡すと、メモにこう書いて渡してくれた↓。

”北京語 or 広東語”

みかやん「あい　どーんと　あんだーすたんど　でぃす　らんげーじ（ニーハオかシェイシェイしか知らないよ〜・涙）」

ご主人「あー。らーめん　しょっぷ・・・にあ　ひあ？」

と言いながらメモを指さした。今度のメモにはこう書いてあった↓。

”拉麺でと”

みかやん「（でとぉ？）らーめん　しょっぷ？　あー。のっと　いん　でぃす　あらうんど？？（は？らーめん　でと？でとって何さ？あ、”どこ”って事かい？）」

奥様「あー。らーめん　しょっぷ　くろうずど？」

みかやん「いえす。あい　しんく・・・くろうずど　ざ　らーめん　しょっぷ」

その後、ご夫婦2人で話をしていた。恐らくこんな様子と思われた。

ご主人「この近くにめぼしいラーメン屋さんはなくて、あったとしても閉店してるらしいね。この時間じゃ仕方ない」

奥様「そうね。今夜は今買ったこのカップラーメンとおにぎりで済ませましょうよ」

ご主人「そうだね。お店でラーメンを食べるのは明日にしよう」

奥様「はい。そうしましょう」

その後、2人は代わる代わる「アリガト」「ドモアリガトデス」と言って帰って行った。はー、やれやれ。どっと疲れた。残された”拉麺でと”のメモを見ながら、主婦留学（旦那のご飯の面倒もみてくれるサービスがあるのよ）の夢は早いとこ実現させにゃイカンなぁ・・・と思っているとMさんが来た。

Mさん「英語を話せるなんて凄いじゃないですか」

みかやん「全然話してないですよ。遠〜い遠い記憶を辿って辛うじて覚えてた単語を羅列しただけです」

Mさん「ちゃんと通じてたじゃないですか。通じりゃいいんですよ。それと、外人さんがカードでお買い物をした場合、カードの名前とサインとが確認できない場合がありますので、その場合はお電話番号も書いて頂くって事になったそうです」

みかやん「はい。わかりました」

何だか変な汗をかいてドッと疲れた。やっぱり駅前留学でもしようかなぁ。ヨロヨロと休憩に入ると、ポケットの中に何か入っていたので、出してみると”拉麺でと”のメモだった。思えば私の祖母は英語ペラペーラだったし、私の弟は5〜6カ国語は話せる。私だけ取り残されたような気分だ。スーパーに居て英語が話せなくたって別に困る事はないけど、でもねぇ。うーん。

今度は一目見て外国人と分かる男性と日本人の男性と女性の3人が買い物にきた。日本人大学生と留学生のようで、女性は英語が堪能で男性同士の会話の通訳をしているようだった。その女性は堂々としたもので、ペラペーラと英語を話し、外国人男性と笑い合っていたではないか。私の憧れの姿だ。あーあー。私もTOEIC何百点と言ってみたいが、私の場合はその昔の英検2級だもんなぁ。

土曜の夜なので、そんな事を悶々と考えている暇はなく、レジは忙しいやら品出しは大量に有るわで、大慌てで作業した。